tất tưởi

Thân thiện

Mẹ tất tưởi chạy ra cửa để đón con.

Définition

1. Adverbe :
   • Précipitamment, à la hâte : "tất tưởi" décrit une action effectuée avec une grande hâte, souvent de manière désordonnée ou pressée, comme dans une course contre la montre.
   • À toute allure, en se dépêchant : Il évoque un mouvement rapide et urgent, généralement pour atteindre un objectif ou un lieu dans les plus brefs délais.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy tất tưởi chạy đến bệnh viện khi nghe tin. (Il s'est précipité à l'hôpital en entendant la nouvelle.)
  • Cô ấy thu xếp đồ đạc một cách tất tưởi để kịp chuyến tàu. (Elle a rangé ses affaires à la hâte pour attraper le train.)
  • Họ làm việc tất tưởi để hoàn thành trước hạn chót. (Ils travaillent précipitamment pour finir avant la date limite.)

Utilisations avancées

• "tất ta tất tưởi" : forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant une précipitation encore plus grande, un empressement extrême.
  • Cậu bé tất ta tất tưởi chạy về nhà dưới cơn mưa. (Le garçon a couru précipitamment vers la maison sous la pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Tất tả (adv.) : Précipitamment, à la hâte. C'est un synonyme direct et la forme de base dont "tất tưởi" est une variante expressive.
  • Mọi người rời khỏi tòa nhà một cách tất tả. (Les gens ont quitté le bâtiment à la hâte.)

Synonymes

• Vội vàng : À la hâte, précipitamment.
• Hấp tấp : Avec précipitation, de manière impulsive.
• Cuống quýt : Affolé, pris de panique (avec une nuance d'anxiété).

Expressions idiomatiques

• Làm việc tất tưởi ngày đêm : Travailler jour et nuit à la hâte / sans relâche.
  • Để chuẩn bị cho dự án, anh ấy làm việc tất tưởi ngày đêm. (Pour préparer le projet, il a travaillé jour et nuit sans relâche.)

Học thuật

1. như tất tả
   • Tất tưởi chạy đến
     accourir précipitamment
   • tất ta tất tưởi
     (redoublement ; sens plus fort).